《當年華已逝》 When you are old
當年華已逝 兩鬢斑白沉沉欲睡 When you are old and gray and full of sleep
獨自坐在爐邊慢慢打盹 取下了這首詩 And nodding by the fire, take down this book,
緩緩頌讀 如夢一般地回憶著 And slowly read, and dream of the soft look
你的眼光，曾經那麽深情和柔美 Your eyes had once, and of their shadows deep;
多少人曾愛過你優雅動人的神采 How many loved your moments of glad grace,
愛你的傾城容顔 或是真心 或是做戲 And loved your beauty with love false or true;
但唯有一人 愛的是你聖潔的靈魂 But one man loved the pilgrim soul in you,
當你洗傷逝紅顔老去 也依然深愛著你 And loved the sorrows of your changing face;
爐裡的火焰溫暖明亮 輕輕低下頭去 And bending down beside the glowing bars,
淡淡憂傷爲了已逝去的愛情喃喃輕嘆 Murmur, a little sadly, how love fled
已逝的愛 在千山萬壑之間獨自遊蕩 And paced upon the mountains overhead,
愛的面容 隱沒在繁星之間 And hid his face amid a crowd of stars.
（威廉。巴特勒。葉芝） William Butler Yeats
寫給（茅德。岡）的詩 TO Maud Gone
注釋：pilgrim：朝聖者
相關背景介紹：
1889年1月30日。23歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡，她時年22歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，茅德·岡不僅美貌非凡，苗條動人。
葉芝對於茅德·岡一見鍾情，而且一往情深，葉芝這樣描寫過他第一次見到茅德·岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣。”葉芝深深的愛戀著她，但又因爲她在他的心目中形成高貴形象而感到無望，年輕的葉芝覺得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，儘管戀情煎熬著他，但他尚未向她進行表白，一則是因爲羞怯，一則是因爲覺得她不可能嫁給一個窮學生爲妻。
茅德·岡一直對葉芝若即若離，1891年7月。葉芝誤解了她在給自己的一封信的訊息，以爲她對自己做了愛情的暗示，立即興衝衝的跑去第一次向茅德·岡求婚。她拒絕了，說她不能和他結婚，但希望和葉芝保持友誼。此後茅德·岡始終拒絕了葉芝的追求。她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校，這場婚姻後來頗有波折，甚至出現了災難，可她十分的固執，即使在婚事完全失意時，依然拒絕了葉芝的追求。儘管如此，葉芝對於她的愛慕終身不渝，因此，難以排解的痛苦充滿了葉芝人生的很長一段時間。
葉芝對於茅德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對茅德·岡的詩歌來，在數十年的時光裡，從各種的角度，茅德·岡不斷激發葉芝的創作靈感；有時是激情的愛戀，有時是絕望的怨恨，更多的時候是愛和恨之間複雜的張力。
《當你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鴿》、《和解》、《反對無價值的稱讚》……都是葉芝爲茅德·岡寫下的名篇。
葉芝在1923年獲得諾貝爾文學獎，他是一位對現代詩歌具有重大影響的詩人。
________________________________________________________________
【原本很歡迎任何人留言，但無名垃圾留言太多了又擺爛不管，不得已設成加朋友才能留言】
【DeeNow 豬腦的白痴網誌】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow
【DeeNow 豬腦的白痴影片】：http://www.wretch.cc/video/DeeNow
【DeeNow 豬腦的白痴留言】：http://www.wretch.cc/guest/DeeNow
【超爆笑的死亡之旅】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/2457064
________________________________________________________________
【勇敢堅強的小腦萎縮症少女，宇婕，有空請多去為她留言加油打氣】：
【宇婕的故事】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9454379
【宇婕的留言】：http://www.wretch.cc/guestbook/da801021
【宇婕的網誌】：http://www.wretch.cc/blog/da801021
________________________________________________________________
超嚴選 無名正妹牆【一】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9267252
超嚴選 無名正妹牆【二】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9414632
超嚴選 無名正妹牆【三】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9581991
超嚴選 可愛兒童牆【一】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9700354
________________________________________________________________
（＼（＼
（－.－ ） 咦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 肚子咕咕叫
6(‵▽′)ψ
／）／） 矇面加菲貓___________________來囉！！
（ －.－）
？Ｃ－） 看屁啊~~~~~~ ╯-_-)╯~┴─┴ 翻桌唷~~!
________________________________________________________________
╭╮＿＿ ╲｜╱ ＿＿╭╮
│ │
│ ≧ ╭───╮ ≦ │
│╱╱╱│０ ０│╱╱╱│
│ ╰───╯ │
╰──┬Ｏ────┬─Ｏ╯
●│ │
╰│ Ｏ │
╰【】－【】╯(
當年華已逝 兩鬢斑白沉沉欲睡 When you are old and gray and full of sleep
獨自坐在爐邊慢慢打盹 取下了這首詩 And nodding by the fire, take down this book,
緩緩頌讀 如夢一般地回憶著 And slowly read, and dream of the soft look
你的眼光，曾經那麽深情和柔美 Your eyes had once, and of their shadows deep;
多少人曾愛過你優雅動人的神采 How many loved your moments of glad grace,
愛你的傾城容顔 或是真心 或是做戲 And loved your beauty with love false or true;
但唯有一人 愛的是你聖潔的靈魂 But one man loved the pilgrim soul in you,
當你洗傷逝紅顔老去 也依然深愛著你 And loved the sorrows of your changing face;
爐裡的火焰溫暖明亮 輕輕低下頭去 And bending down beside the glowing bars,
淡淡憂傷爲了已逝去的愛情喃喃輕嘆 Murmur, a little sadly, how love fled
已逝的愛 在千山萬壑之間獨自遊蕩 And paced upon the mountains overhead,
愛的面容 隱沒在繁星之間 And hid his face amid a crowd of stars.
（威廉。巴特勒。葉芝） William Butler Yeats
寫給（茅德。岡）的詩 TO Maud Gone
注釋：pilgrim：朝聖者
相關背景介紹：
1889年1月30日。23歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡，她時年22歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，茅德·岡不僅美貌非凡，苗條動人。
葉芝對於茅德·岡一見鍾情，而且一往情深，葉芝這樣描寫過他第一次見到茅德·岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣。”葉芝深深的愛戀著她，但又因爲她在他的心目中形成高貴形象而感到無望，年輕的葉芝覺得自己“不成熟和缺乏成就”，所以，儘管戀情煎熬著他，但他尚未向她進行表白，一則是因爲羞怯，一則是因爲覺得她不可能嫁給一個窮學生爲妻。
茅德·岡一直對葉芝若即若離，1891年7月。葉芝誤解了她在給自己的一封信的訊息，以爲她對自己做了愛情的暗示，立即興衝衝的跑去第一次向茅德·岡求婚。她拒絕了，說她不能和他結婚，但希望和葉芝保持友誼。此後茅德·岡始終拒絕了葉芝的追求。她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校，這場婚姻後來頗有波折，甚至出現了災難，可她十分的固執，即使在婚事完全失意時，依然拒絕了葉芝的追求。儘管如此，葉芝對於她的愛慕終身不渝，因此，難以排解的痛苦充滿了葉芝人生的很長一段時間。
葉芝對於茅德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對茅德·岡的詩歌來，在數十年的時光裡，從各種的角度，茅德·岡不斷激發葉芝的創作靈感；有時是激情的愛戀，有時是絕望的怨恨，更多的時候是愛和恨之間複雜的張力。
《當你老了》、《他希望得到天堂中的錦繡》、《白鴿》、《和解》、《反對無價值的稱讚》……都是葉芝爲茅德·岡寫下的名篇。
葉芝在1923年獲得諾貝爾文學獎，他是一位對現代詩歌具有重大影響的詩人。
________________________________________________________________
【原本很歡迎任何人留言，但無名垃圾留言太多了又擺爛不管，不得已設成加朋友才能留言】
【DeeNow 豬腦的白痴網誌】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow
【DeeNow 豬腦的白痴影片】：http://www.wretch.cc/video/DeeNow
【DeeNow 豬腦的白痴留言】：http://www.wretch.cc/guest/DeeNow
【超爆笑的死亡之旅】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/2457064
________________________________________________________________
【勇敢堅強的小腦萎縮症少女，宇婕，有空請多去為她留言加油打氣】：
【宇婕的故事】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9454379
【宇婕的留言】：http://www.wretch.cc/guestbook/da801021
【宇婕的網誌】：http://www.wretch.cc/blog/da801021
________________________________________________________________
超嚴選 無名正妹牆【一】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9267252
超嚴選 無名正妹牆【二】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9414632
超嚴選 無名正妹牆【三】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9581991
超嚴選 可愛兒童牆【一】：http://www.wretch.cc/blog/DeeNow/9700354
________________________________________________________________
（＼（＼
（－.－ ） 咦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 肚子咕咕叫
6(‵▽′)ψ
／）／） 矇面加菲貓___________________來囉！！
（ －.－）
？Ｃ－） 看屁啊~~~~~~ ╯-_-)╯~┴─┴ 翻桌唷~~!
________________________________________________________________
╭╮＿＿ ╲｜╱ ＿＿╭╮
│ │
│ ≧ ╭───╮ ≦ │
│╱╱╱│０ ０│╱╱╱│
│ ╰───╯ │
╰──┬Ｏ────┬─Ｏ╯
●│ │
╰│ Ｏ │
╰【】－【】╯(
全站熱搜
留言列表
