基本上我滿喜歡威爾史密斯，他總是用很正經的方法演喜劇。
不像金凱瑞的誇張表情，或是艾迪墨非式的自HIGH型的演法。（老實說艾迪墨非真的讓我笑不出來）
威爾史密斯這次演的(全民超人)，翻譯成全民超人也不算太差，
雖然我很不喜歡台灣片商的腦殘翻譯法，神鬼滿天飛，全民滿街跑，終極亂亂來。
______________________________________________________
這部喜劇，預告就很好笑了，進去看時，一開始更是笑到不行。
老實說，比功夫熊貓好笑多了。
感覺諷剌超人的地方很多。並不是威力強大、行俠仗義就會有好人緣。
威爾史密斯演的就是一個很機車的超級英雄。
其實他只要打擊犯罪就可以了，但他通常都會用力的整那些歹徒。
而且破壞公共建設毫不手軟。連小孩子嗆他，他都還要報仇。
實在不像一般的超級英雄，比較像是一個有正義感的痞子。
結局我不透露，但實在是不怎麼樣。
______________________________________________________
功夫熊貓的部分，我是覺得不難看。
一般人的評價也不錯。也有不少人說滿好笑。
但是我就是沒有什麼感覺，沒ＦＵ啊。
笑點是有，電影院也有人笑，但也就只有普通。沒有任何大爆笑。
而且我真的覺得最奇怪的一點。
熊貓這個東西，應該是怎麼畫都很可愛的，
要把熊貓畫的不可愛應該不容易。
但這部電影做到了，怎麼有辦法把熊貓畫得這麼不可愛。
美國人到底在想什麼？我真的是猜不透你啊。
莫非是我的審美觀有問題。
我覺得那隻熊貓，非但和可愛二個字沒有任何關係。
甚至，我真心覺得：＂醜到爆＂＂醜到爆炸＂＂醜到大爆炸＂
連亂馬裡的亂馬的爸爸，早乙女玄馬，都比他可愛多了。
美國人你也看一下熊貓鐵金剛（panda Z）裡的熊貓有多可愛。
而且不管是台詞，或用色，都是外國人對功夫的刻板印象。
還有一點，
外國的譯名，像師父二個字，不知為什麼，是香港的粵語的感覺。
就像當年看花木蘭，奇怪，為什麼＂花＂的英文翻譯是＂ＦＡ＂啊？
一群外國人在那邊＂發木蘭＂。到底在發什麼發啊。
雖然電影本身是不難看。
但是如果要形容，也就是＂雞肋＂，食之無味，棄之可惜。
就像之前看ＣＡＲＳ，汽車總動員一樣。
不難看，但也沒有很好笑。
__________________________________________________
（ＤｅｅＮｏｗ的白痴網誌）
http://www.wretch.cc/blog/DeeNow
（ＤｅｅＮｏｗ的白痴影片）
http://www.wretch.cc/video/DeeNow
（笑鼠人又嚇鼠人的死亡之旅）
http://www.wretch.cc/blog/DeeNow&article_id=2457064
（＼（＼
（－.－ ）
咦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 肚子咕咕叫 6(‵▽′)ψ
／）／）
（ －.－） 矇面加菲貓_________來囉！！
？Ｃ－）
看屁啊~~~~~~~~~~~~~~~~~ ╯-_-)╯~┴─┴ 翻桌唷~~!
_________________________________________________
（J2H 網路電台）
╭╮＿＿ ╲｜╱ ＿＿╭╮
│ │
│ ≧ ╭───╮ ≦ │
│╱╱╱│０ ０│╱╱╱│
│ ╰───╯ │
╰──┬Ｏ────┬─Ｏ╯
●│ │
╰│ Ｏ │
╰｜｜－｜｜╯(
不像金凱瑞的誇張表情，或是艾迪墨非式的自HIGH型的演法。（老實說艾迪墨非真的讓我笑不出來）
威爾史密斯這次演的(全民超人)，翻譯成全民超人也不算太差，
雖然我很不喜歡台灣片商的腦殘翻譯法，神鬼滿天飛，全民滿街跑，終極亂亂來。
______________________________________________________
這部喜劇，預告就很好笑了，進去看時，一開始更是笑到不行。
老實說，比功夫熊貓好笑多了。
感覺諷剌超人的地方很多。並不是威力強大、行俠仗義就會有好人緣。
威爾史密斯演的就是一個很機車的超級英雄。
其實他只要打擊犯罪就可以了，但他通常都會用力的整那些歹徒。
而且破壞公共建設毫不手軟。連小孩子嗆他，他都還要報仇。
實在不像一般的超級英雄，比較像是一個有正義感的痞子。
結局我不透露，但實在是不怎麼樣。
______________________________________________________
功夫熊貓的部分，我是覺得不難看。
一般人的評價也不錯。也有不少人說滿好笑。
但是我就是沒有什麼感覺，沒ＦＵ啊。
笑點是有，電影院也有人笑，但也就只有普通。沒有任何大爆笑。
而且我真的覺得最奇怪的一點。
熊貓這個東西，應該是怎麼畫都很可愛的，
要把熊貓畫的不可愛應該不容易。
但這部電影做到了，怎麼有辦法把熊貓畫得這麼不可愛。
美國人到底在想什麼？我真的是猜不透你啊。
莫非是我的審美觀有問題。
我覺得那隻熊貓，非但和可愛二個字沒有任何關係。
甚至，我真心覺得：＂醜到爆＂＂醜到爆炸＂＂醜到大爆炸＂
連亂馬裡的亂馬的爸爸，早乙女玄馬，都比他可愛多了。
美國人你也看一下熊貓鐵金剛（panda Z）裡的熊貓有多可愛。
而且不管是台詞，或用色，都是外國人對功夫的刻板印象。
還有一點，
外國的譯名，像師父二個字，不知為什麼，是香港的粵語的感覺。
就像當年看花木蘭，奇怪，為什麼＂花＂的英文翻譯是＂ＦＡ＂啊？
一群外國人在那邊＂發木蘭＂。到底在發什麼發啊。
雖然電影本身是不難看。
但是如果要形容，也就是＂雞肋＂，食之無味，棄之可惜。
就像之前看ＣＡＲＳ，汽車總動員一樣。
不難看，但也沒有很好笑。
__________________________________________________
（ＤｅｅＮｏｗ的白痴網誌）
http://www.wretch.cc/blog/DeeNow
（ＤｅｅＮｏｗ的白痴影片）
http://www.wretch.cc/video/DeeNow
（笑鼠人又嚇鼠人的死亡之旅）
http://www.wretch.cc/blog/DeeNow&article_id=2457064
（＼（＼
（－.－ ）
咦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 肚子咕咕叫 6(‵▽′)ψ
／）／）
（ －.－） 矇面加菲貓_________來囉！！
？Ｃ－）
看屁啊~~~~~~~~~~~~~~~~~ ╯-_-)╯~┴─┴ 翻桌唷~~!
_________________________________________________
（J2H 網路電台）
╭╮＿＿ ╲｜╱ ＿＿╭╮
│ │
│ ≧ ╭───╮ ≦ │
│╱╱╱│０ ０│╱╱╱│
│ ╰───╯ │
╰──┬Ｏ────┬─Ｏ╯
●│ │
╰│ Ｏ │
╰｜｜－｜｜╯(
全站熱搜
留言列表
